Le patois, vous connaissez ?
Le patois est une ancienne forme de parole du provençal, parlé autrefois par la plupart des gens du canton. Aujourd’hui, il n’est plus connu que de quelques personnes. Une de nos lectrices s’est souvenue de cette langue un peu à part qu’il ne fallait pas utiliser à l’école, mais qui était bien pratique pour avoir une conversation « anonyme » et incomprise des autres.
En voici un exemple qu’il faut lire à voie haute pour mieux en saisir les sonorités, le texte étant écrit plus ou moins en phonétique, la Gazette ne maîtrisant pas encore ce langage.
Indice : il s’agit d’une conversation entre deux paysans.
Lo gust : que va te fare yore ?
Lo mile : m’en va amassa lou trifėes avoue Lo barė, avant la plėre, et tė que vate fare ?
Lo gust : me va alla mouse peu donna à mija u vaches, peu u polailles, peu u caillons.
Qui peut traduire ????
S.V.
me va alla mouse : je vais aller traire
lo baré : la brouette
lo gust : le guste ( Auguste )
lo mile : le mile (Emile )
me va alla mouse : je vais aller traire
lo baré : la brouette
lo gust : le guste ( Auguste )
lo mile : le mile (2mile )
lo baré : la brouette
On a quelques connaisseurs on s’approche on s’approche de l’idée la prochaine fois je donnerai des mots à Sophie et il faudra trouver la traduction J’attends le feu vert de Sophie pour vous donner la traduction exacte du texte
C’est pas le trèfle ce sont les patates.
me va alla mouse : je vais aller traire
lo mile : émile
On s’en rapproche, il y a des bonnes choses… Attendons un peu plus
Dans mes souvenirs lointains voici une traduction :
Auguste : Que vas tu faire maintenant?
Elle : je vais aller ramasser le trèfle avec ? avant la pluie et toi que vas tu faire ?
Auguste : je m,en vais pour aller donner a manger aux vaches puis aux poules puis aux cochons
Merci de tenir informé si la traduction se rapproche de la verite🙂🙂
Je ne le parle pas mais j’ai grandi avec des grands-parents qui le parlait quotidiennement
C’est exactement ça; sachant que d’un village à l’autre certains mots pouvaient varier .
Pour info , une dame de Tarentaise de 101 ans quand même vient de sortir un dictionnaire de patois de 10 000 mots plus anecdotes ( l’arpitan étant la variante des Alpes du nord du franco provençal )
Nous parlions donc le même patois entre Lyon Genève Martigny et Aoste .
Les trifees sont des pommes de terre (3 feuilles)